jeudi, 01 juin 2006
Les Repentistas et la littérature de Cordel
Si vous vous promenez au Mercado Modelo, grand marché artisanal à Salvador, très certainement vous en rencontrerez. Ils se trouvent à l'extérieur du Mercado, sont deux et jouent de la guitare. Vous avez une démarche particulière, vous êtes pressé, votre chapeau a une forme curieuse, ces deux musiciens vont se mettre à improviser (o "repente") en vers sur votre démarche, votre air pressé ou votre chapeau. Ce sont les repentistas. Pendant que l'un joue de la guitare l'autre improvise. A la fin d'une strophe de six ou dix vers, l'autre commence à improviser, celui qui chantait joue maintenant de la guitare. La musique est monocorde et monotone. Cela peut être aussi une joute orale entre les deux musiciens. Les repentistas débordent d'imagination, de talent et d'humour pour improviser des vers en rimes, nécessairement. Le public autour écoute et rit de bon coeur car les repentistas sont une tradition populaire du Nordeste du Brésil et sont par conséquent très appréciés. Les thèmes abordés sont très divers et sont en relation directe avec la littérature de Cordel.
Voir des Repentistas
Repentistas, Salvador, août 2004
Repentistas Miguel Bezerra e Duda Viana
D'origine portugaise, la littérature de Cordel est un genre de la littérature populaire, de tradition orale à l'origine et imprimée sur des petits livrets proposés à la vente sur les marchés du Nordeste accrochés sur des cordes. Le texte est de la poésie en rimes, les livrets sont illustrés par des xylogravures. Les strophes sont constituées de six, huit ou dix vers. Les auteurs recitent ces vers de façon monocorde accompagnés de leurs guitares. La littérature de Cordel est produite dans les états de Pernambuco, Ceará, Bahia et Paraíba. Les livrets sont vendus sur les marchés par les auteurs. La tradition se perdant, la production de livrets est en déclin. La littérature de Cordel parle du quotidien des gens, de faits historiques (Lampião le cangaceiro, le suicide de Getúlio Vargas...), de légendes (Iracema) et de thèmes religieux. Maintenant on trouve aussi des thèmes plus actuels, par exemple celui-ci : "La femme qui a échangé son mari contre un oridnateur", de Jotaê Freitas.
Extrait de "La femme qui a échangé son mari
contre un ordinateur"
PARA SE VINGAR DA MULHER (Pour se venger de sa femme)
COMPROU UM COMPUTADOR (il acheta un ordinateur)
COM INTERNETE E MÍDIAS (avec internete et médias)
E LOGO SE APAIXONOU. (et tout de suite il tomba amoureux)
PASSA A NOITE NO TECLADO (Il passe sa nuit sur le clavier)
BABANDO QUE NEM TARADO... (bavant tel un fou)
E A ESTÓRIA ACABOU. (Et l'histoire est terminée)
Site de L'Académie Brésilienne de Littérature de Cordel
02:10 Publié dans Chansons brésiliennes, Musique | Lien permanent | Commentaires (18) | Envoyer cette note | Tags : Brésil
Commentaires
Voilà qui augmente encore mon envie d'aller au Brésil. Plein de traditions encore vivaces. Magnifique!
Ecrit par : TT | jeudi, 01 juin 2006
je suis totalement débordé de boulot (c'est absolument affreux) et je n'ai pas du tout eu le temps d'écouter le disque de Marisa... je suis désolé... :? je vais essayer en fin de semaine.
je ne connaissais pas tous ce mouvement j'avoue, j'apprend beaucoup grâce à toi :)
j'adore les paroles de "La femme qui a échangé son mari contre un ordinateur", ça rejoint un peu une chanson comme "Elvire" de Bashung.
A +
Ecrit par : kfigaro | jeudi, 01 juin 2006
Et alors, toi qui aimes le foot dis-moi, ce sera le Brésil ou le Portugal que tu vas supporter pour la coupette mondiale?
Opportunisme, patriotisme ou autrechosisme? :-DDDDDD.
Ecrit par : TT | jeudi, 01 juin 2006
impossible de voir la 1ere vidéo - refrain connu (TT, tu l'as vu ou pas ??) mais la seconde, ça a marché, sympa comme tout cette musique, je me demande si Gilberto Gil ne s'est pas inspiré de ça, surtout sur ces disques récents... par ailleurs; à propos de Gilberto Gil, son album de 1969 ainsi que d'autres vieux disques viennent d'être réédités et distribués aux USA et au Brésil, je rappelle que son album de 1969 était totalement introuvable auparavant (ou hors de prix...)
A +
Ecrit par : kfigaro | jeudi, 01 juin 2006
Ah j'adore ce tte note Kaypie, tu nous fais découvrir des choses magnifiques, ces musiciens, leur simplicité, et les livrets d'histoires, c'est touchant, et drole! bravo et mercio de nous faire partager de bons moments§ bisous .
Ecrit par : if6 | jeudi, 01 juin 2006
Moi, je vais supporter la Belgique. Comme ils ne sont pas qualifiés, je ne risque pas d'être déçu
Ecrit par : TT | jeudi, 01 juin 2006
Les vidéos ne marchent pas non plus chez moi
Ecrit par : TT | jeudi, 01 juin 2006
Merci beaucoup pour toutes ces infos toujours aussi précise, chère Kaypie, je suis en train d'écouter "The great noise", je t'en reparle sur le topic approprié...
Pour les chansons de Gil, je n'ai pas les titres en tête malheureusement, il faudrait que je me replonge dans sa disco (que je ne connais pas toute, surtout les années 80 que j'ai totalement zappé), chaque chose en son temps !
A +
Ecrit par : kfigaro | jeudi, 01 juin 2006
Pourtant ça devrait marcher, If est arrivée!
Ecrit par : kaypie | vendredi, 02 juin 2006
j'ai l'impression que ça marche uniquement pour ceux qui sont sous hauterfort (j'en suis même quasi certain...), pour moi, j'ai toujours le message "ressource zero octet"... :?
Ecrit par : kfigaro | vendredi, 02 juin 2006
C'est un peu bizarre non que ça ne marche que sous hautetfort, ton ordi ne le sit pas quand tu visistes un blog et c'est ton ordi qui télécharge. Ca paraît bizarre.
Moi, je croiss plutôt qu'il y a collusion entre If et Kaypie qui se connaissent et qui font de la rétention d'information. :-C
Ecrit par : TT | vendredi, 02 juin 2006
hello, kaypie quand je clique sur le lien , j'ai carrément mon lecteur windows media qui affiche la vidéo,
peut-etre que si vous n'avez pas windows media vous ne pouvez pas la lire.
bon j'espère que tu vas bien et ptetre ce dimanche si tu veux, tu vois,
et bises à tous et à toi kaypie, @+
Ecrit par : if6 | vendredi, 02 juin 2006
Je pense que tu as peut-être raison car moi aussi j'ai windows media player, je sais que Mister K est sur Mac mais tout ça me dépasse, je l'avoue,
Et réponse à TT : non je ne me suis pas alliée à IF pour vous empêcher de voir les vidéos!! On n'est pas comme ça, nous! Même qu'on est sympas!
Ecrit par : Kaypie | vendredi, 02 juin 2006
Ouaaaaaaaais, je sais que vous êtes sympas.
Moi aussi, j'ai Windows Media Player mais j'ai le même problème que Kfigaro et je ne suis pas sur Mac
Ecrit par : TT | vendredi, 02 juin 2006
K, je vais faire ce que je t'ai dit ce que je ferai. Il va juste me falloir un peu de temps. Merci pour ton aide!
Ecrit par : Kaypie | samedi, 03 juin 2006
Je sais que personne n'est anonyme avec l'adresse IP mais mais je voulais dire que je doute qu'un cookie de haut et fort dise : "ah non, celui là il est over blog. Qu'il aille au diable!. "That's what I meant, buddy
C'est vrai que ce serait bien que ça marche . C'est frustrant à chaque fois , surtout quand c'est des choses que , contrairement à Marisa Monte, on ne peut trouver qu'ici
Ecrit par : TT | samedi, 03 juin 2006
tu as raison, j'avais pensé à un truc comme ça au début (ne sachant pas comment Kay hébergeaient ses fichiers et surtout vu que if6 qui est aussi sur hautetfort arrivait à les lire) mais c'était inexact, l'explication réside évidemment dans le fait que ce service est en version béta donc peu fiable (et puis que d'autres personnes utilise ce service, doit y avoir saturation - j'ai déjà eu des problèmes semblables avec une autres personnes).
Prend ton temps, Kay en tout cas, je compte également refaire l'interface de mon blog (j'ai déjà un peu commencé) et je sais le temps que ça prend de se lancer dans des nouveautés informatiques ! :)
Ecrit par : kfigaro | samedi, 03 juin 2006
K, je pense que tu as trouvé la cause exacte et je vais faire les choses bien dorénavant cad que tout marche pour tout le monde!
Ecrit par : Kaypie | dimanche, 04 juin 2006
Ecrire un commentaire